Angélica Chio ::: subtitled ::: Einladungskarte
Subtitled – mit Untertiteln – con subtitulos ::: Angélica Chio
Ausstellung vom 6.6.-7.7.2007
Drei Videoarbeiten über den gesprochenen Inhalt von Spielfilmen erforschen die Grenzen zwischen unterschiedlichen Sprachen, Publikum und Zeiten | Three video works about the spoken content in fiction films explore the limits between different languages, audiences and time:
moving movies Videothek – Berlin / Mexico – 2005 – verschiedene Sprachen – gefördert von der Werkleitz Gesellschaft e.V. Eine Videothek aus 30 nacherzählten Filmen. Jedes Video zeigt eine Person, die einen Film erzählt, den sie als Hilfe für die Reflexion über das eigene Leben erachtet. (Mit bestem Dank an alle Teilnehmer!)
Me voy a México (Ich gehe nach Mexiko), DV – 2 min – Berlin – 2007 – Spanisch – Engl. Untertitel – Stimmen: aus dem Film Cuando los hijos se van (Wenn die Kinder gehen) von Juan Bustillo Oro, Mexiko, 1943. Aus der Collage von Dialogen aus einem mexikanischen Film der 40er Jahre entsteht ein Forum über den Wunsch nach Mexiko zu gehen.
subtitled DV – 10 min – Berlin – 2007- verschiedene Sprachen. Eine Reihe von Namen, die in Spielfilmen verschiedener Zeiten und Länder erwähnt wurden.
Während der Ausstellung fanden folgende Veranstaltungen statt / During the exhibition we had two events:
moving movies simultan
Vortrag | talk von Ivan Edeza
über die Künstlerin
Angélica Chio (*1966, Mexiko-Stadt) lebt und arbeitet in Berlin seit 1993. Sie studierte an La Esmeralda in Mexiko-Stadt und an der UdK-Berlin. Einzelausstellungen und zahlreiche Teilnahmen an Gruppenausstellungen und Kunstfestivals in In- und Ausland. Nationale und Internationale Auszeichnungen. Von 1999 bis 2003 arbeitete sie in dem Künstlerkollektiv daily services. Seit 2007 ist sie Gründungsmitglied und Co-Leiterin der Initiative plus minus 7.
angelicachio.net | plusminus7.net | dailyservices.net
[ E N G L I S H ]
moving movies
video library – Berlin/Mexico – 2005 – various languages – supported by the Werkleitz Gesellschaft e.V.. Video library containing 30 narrated films. Each video presents a person talking about a film which helped provide insight into their lives. (Best thanks to all participants!)
Me voy a México (I’m off to Mexico)
DV – 2 min – Berlin – 2006 – spanish – engl. subtitles. voices: from the film Cuando los hijos se van (When the Children left) by Juan Bustillo Oro, México, 1943. A collage of dialogues taken from a 1940s mexican film becomes a forum for the wish of going to Mexico.
subtitled
DV – 10 min – Berlin – 2007- various languages. A series of names pronounced in films of different times and countries.
About the artist
Angélica Chio (*1966, Mexico city) lives and works in Berlin since 1993. She studied at La Esmeralda in Mexico city and at the UdK-Berlin. Solo exhibitions and numerous participations in group exhibitions and festivals at home and abroad. National and international distinctions. 1999-2003 work in the artists’ collective daily services. Since 2007 founding member and Co-Director of the initiative plus minus 7 .
angelicachio.net | plusminus7.net | dailyservices.net