Heimatschorle ::: Einladung

H E I M A T S C H O R L E ::: Angélica Chio, Sandra Contreras, Erick Meyenberg, Gonzalo Ortega, Gabriel Rossell Santillán

Ausstellung vom 6.-27.5.06

Die Ausstellung „Heimatschorle” setzt sich aus Arbeiten von fünf in Mexico City geborenen und aufgewachsenen Künstlerinnen und Künstlern zusammen, die jetzt in Berlin wohnen:

>>Den Worten „Heimat” und „Schorle” begegnet man in Deutschland häufig und schnell (früh). Für uns sind es nicht nur deutsche Worte sondern auch neue Begriffe. Beide lassen sich kaum ins Spanische, unsere Muttersprache, übertragen.
Während „Heimat” ein tiefsinniges, schweres Wort ist, ist „Schorle” schnell in einem Satz erklärt. Beide Begriffe, der eine so kompliziert und der andere so simpel, enthalten eine Spannung, die uns als KünstlerInnen und als in Berlin lebende MexikanerInnen besonders anspricht.
Heimat ist der Ort wo man heimisch ist, gerne lebt und eine Form von Verbundenheit fühlt. Heimat ist gleichzeitig ein Nicht-Ort, ein Gefühl, eine Hoffnung und Sehnsucht.
Die Mischung aus „Heimat” und „Schorle” bietet uns zum einen die Möglichkeit die Schwere des Begriffes Heimat zu verdünnen und ihn so begreifbarer zu machen.
Sie stellt uns gleichzeitig die Aufgabe, in dem Begriff „Schorle” eine tiefere Bedeutung zu entdecken. So versuchen wir unsere Herkunfts- und Wohnorte einander anzunähern.
In Mexico City wird genau mit der selben Begeisterung und Sehnsucht das Wort Berlin, wie in Berlin das Wort Mexico ausgesprochen. Beide Hauptstädte stellen in vielerlei Hinsicht Gegensätze dar und beide bieten eine besondere Anziehungskraft.
Was wir von Mexiko gewinnen, wenn wir aus Mexiko gehen und was wir verlieren wenn wir in Mexiko ankommen, was wir in Berlin haben, gerade wenn wir nicht in Berlin sind, sind Fragen, die zu unserem Alltag gehören.
Diese Wahrnehmung bestimmt das Gesicht unserer Umgebung und spielt eine entscheidende Rolle in unseren Positionen als Künstlerinnen und Künstler.
Die Ausstellung „Heimat-Schorle” in der Galerie allgirls bietet uns eine Plattform über aktuelle und kulturelle Identitäts- und Kommunikationsformen zu reflektieren und in unsere Umgebung zu tragen.<<

Angélica Chio, Sandra Contreras, Erick Meyenberg, Gonzalo Ortega, Gabriel Rossell Santillán

Berlin 2006